Nuage : CV Online

Candidatures

Recruteur

modifier référent
ajouter partage
supprimer partage

m.prioux
g.barthelemy
l.delachaise

Préparation de l’annonce

Recherche(H/F)

Notre groupement
L’environnement

L’interprète agit sous la responsabilité et l’autorité hiérarchique des infirmiers coordinateurs des Pôles santé de la « Mission migrants », dans le respect de la Mission et de la Charte du GIP Samusocial de Paris.

La Mission Migrants du Pôle médical et soins du Samusocial de Paris est financée et supervisée par l’Agence Régionale de Santé (ARS) d’Ile-de-France. Elle est chargée de piloter des actions sanitaires déployées auprès des populations migrantes dans deux Centres d’Accueil et d’Examen des Situations (CAES) (public d’hommes isolés), au Centre d’Hébergement d’Urgence Migrants (CHUM) d’Ivry-sur-Seine (public de femmes, familles et couples), sur la maraude de jour qui intervient sur les différents campements du Nord-est parisien et à la Halte humanitaire de jour du 1er arrondissement de Paris.

A l’occasion des opérations de mises à l’abri des personnes exilées à la rue, l’ARS est susceptible de solliciter la mission migrants pour effectuer des entretiens d’évaluations et d’orientation dans les différentes structures d’accueil.

La Mission permet d’une part la réalisation, par des infirmiers et des interprètes, de bilans infirmiers de santé et d’orientation, et d’autre part, la coordination des projets de soin des personnes migrantes qui sont vues, en partenariat avec l’ensemble des acteurs qui participent à leur accueil (associations gestionnaires, OFII, PRIF) et à leurs soins.

L’objectif des Pôle santé est d’offrir un espace d’évaluation de la santé somatique et mentale, de prendre en charge les problèmes de santé repérés les plus urgents, mais aussi de permettre d’adapter les conditions d’hébergement d’aval à la situation socio-sanitaire des personnes rencontrées.

La mission

Le rôle de l’interprète au sein de la « Mission migrants » est de garantir à la personne accueillie les moyens de communication lui permettant de bénéficier d’un égal accès aux droits, à la prévention et aux soins de manière autonome et, d’autre part, aux professionnels de santé, les moyens d’assurer une prise en charge respectueuse du droit à l’information, du consentement libre et éclairé du patient et du secret médical.

L’interprète en santé (charte de l’interprétariat médical et social professionnel en France, Strasbourg, 14 novembre 2012) est sous la responsabilité de l’infirmier coordinateur, et se doit de respecter le cadre déontologique de l’interprétariat dans le domaine de la santé (cf. HAS, Interprétariat linguistique dans le domaine de la santé, octobre 2017); traduire le sens des propos au plus près des nuances exprimées par le patient, contribuer à la fluidité des échanges, garantir une interprétation fidèle aux paroles des usagers et professionnels et non à leurs intentions supposées, et ce, en tenant compte de la place et du rôle de chacun des interlocuteurs en veillant à maintenir un positionnement impartial.

Vous pourrez être sollicité également pour des actions de vaccinations "hors les murs" menées par le SSP deux à trois par semaine.

Le poste

Vous participez à la prise en charge globale du patient en lien avec les professionnels de santé (IDE et les médecins partenaires) :

1.	Participer à la prise en charge globale du patient en lien avec les professionnels de santé (IDE et les médecins partenaires) :

- En binôme avec l’infirmier, participer activement aux entretiens d’évaluation, d’orientation et de suivi des patients par le biais d’interprétation linguistique ;
- Transmission et échanges avec les infirmiers sur les situations particulières.
- En binôme avec les médecins intervenant sur la « Mission migrants », participer activement aux consultations médicales (médecine générale, pédiatrie, psychiatrie, gynécologie…) par le biais d’interprétation linguistique.
- Possibilité d’interprétariat à la demande des partenaires extérieurs en fonction des besoins de service (Cegidd, CLAT, actions de vaccination, gestionnaire à l’occasion des inclusions etc.).
- A l’initiative du coordinateur, du médecin ou de l’IDE, informer le patient sur ses rendez-vous à venir, sur le système d’accès aux soins français, le déroulement des consultations dans les structures de droits communs (PASS, Urgences etc.)

2.	Effectuer un ensemble de tâches visant à maintenir le bon fonctionnement du pôle santé

- Participation active à la gestion de la salle d’attente et à l’accueil des patients au Pôle santé. 
- En binôme avec l’IDE, participation active à la préparation du matériel de la maraude ainsi qu’à son organisation (sur protocole écrit). 
- Traduction ponctuelle de documents écrits. 
- Participation active à l’accueil des nouveaux interprètes (selon fascicule d’accueil).
- Participation aux interventions de médiations sanitaires sur sollicitation de l’ARS. 
- Traduction téléphonique de conversations entre partenaires et IDE/médecins en vue de la prise en charge des patients suivis aux Pôles santé. 
- Rendre compte à la hiérarchie des besoins et des situations particulières ainsi que des problèmes rencontrés. 
- Participation active au bon fonctionnement du Pôle santé : aménagement et rangement du lieu de travail et des partis communes, veiller au bon fonctionnement du matériel mis à disposition au Pôle santé, tri du don de vêtements, rangement du camion maraudes etc. 
- Participation régulière et active aux différentes réunions de service : proposition d’axes d’amélioration de servi

Qualifications du profil recherchéExpérience requise pour le profilCompétences / Savoir-faire / Savoir-êtreLes conditons du poste

CV Online

Visibilité

Publication

JobBoards

Candidatures

Recruteur

Préparation de l’annonce